Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, ♫
♫ avec un cri, long et fort. Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 2
Ce titre de Chat Impérial
sonne en effet plutôt de façon agaçante.
Cependant, puisqu'il a été donné par l'empereur,
il n'y a pas de raison de le changer.
Chevalier Zhan, veuillez être plus tolérant.
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Je ne suis pas inquiet pour ma réputation personnelle,
mais je sais que dans la préfecture de Songjiang,
il y a l'Île Creuse.
On peut trouver là-bas le village de la famille Lu.
Le chef s'appelle Lu Fang. Il a quatre frères jurés.
Ils utilisent le mot "rat" dans leur surnom.
Ils sont connus comme les "cinq rats de Jiangnang".
L'aîné des Rats, Lu Fang
est aussi connu comme "Rat Pénétrant les cieux".
Il est le chef des cinq Rats.
Sa compétence particulière est l'escalade. Il a un visage violacé,
et une grande barbe. Il est gentil et loyal.
[ Rat Pénétrant les Cieux - Lu Fang ]
Le deuxième Rat, Han Zhang,
avec le surnom de Rat Perceur de Terre,
sait comment faire des explosifs et peut faire des mines terrestres et des grenades,
souvent référé comme Grenades Incendiaires Incapacitantes.
Il utilise un glaive et parle avec un bégaiement. Il est une épine à la raison.
Il peut souvent être obstiné dans ses opinions.
Il garde les choses pour lui sans partager.
[ Rat Perceur de Terre, Han Zhang ]
Le troisième rat est Xu Qing dont le surnom est rat des Montagnes.
Il est de Shanxi et travaillé à l'origine comme forgeron.
Il utilise des maillets de fer et a la capacité de rétrécir son corps.
Il est capable d'explorer de petites grottes dans les montagnes.
Il a une humeur changeante avec un caractère impétueux.
Il est simple d'esprit, mais a un corps solide.
[ Rat des Montagnes - Xu Qing ]
Le quatrième rat, Jiang Ping,
est appelé Rat des Rivières.
Son corps est compact, presque comme un patient souffrant.
Il utilise des dagues Emei comme arme. Il peut rester sous l'eau
et ouvrir ses yeux pour voir son environnement.
Il est rusé, habile dans les plans astucieux et s'exprime bien.
Il est une personne intelligente.
[ Rat des Rivières - Jiang Ping ]
Le cinquième rat est appelé Bai Yutang,
avec le surnom de Rat Élégant.
Il est beau. Il utilise une épée et des missiles de pierre.
Il a une présence dominante, prend soin de sa réputation, mais pas pour les biens matériels.
Il est aussi connu pour être arrogant, a des opinions arrêtées.
et est hautement compétitif.
[ Rat Élégant - Bai Yutang ]
Le cinq sont hautement compétents en arts martiaux avec des capacités uniques,
de plus, ils sont chevaleresques, éradiquant les forts pour apporter la paix aux gens.
Ils sont bien connus pour leurs actes droits dans le monde des arts martiaux.
S'ils sont de tels héros,
pourquoi avez-vous encore des inquiétudes, Garde Zhan ?
Je suis seulement inquiet que
ce titre de Chat Impérial
puisse causer une méprise avec ces cinq Rats
et créer de nombreux incidents inutiles.
Envoyez immédiatement quelques serviteurs compétents à Jiangnan
pour passer le mot.
La raison pour laquelle Sa Majesté a donné à Zhan Zhao le titre de "Chat Impérial"
est pour détruire les cinqs Rats de Jiangnan pour lui.
Char Impérial, Chat Impérial, n'est-ce pas destiné
à attraper des rats pour l'empereur ?
Je vais m'occuper de ça immédiatement.
Alors comment devons-nous aborder cette question ?
J'ai
une idée plus ou moins parfaite.
S'il vous plaît, dites-moi.
Sur l'autre rive de l'Île Creuse,
il y a le village Jasmin. Dans ce village,
vivent deux hommes vaillants connus comme les frères Ding,
Je veux demander à ces deux-là d'être mes médiateurs.
Garde Zhan, êtes-vous
lié à ces frères Ding ?
Vous êtes sage.
Il n'y a pas longtemps, la famille Ding et moi sommes devenus une belle-famille.
La sœur des frères, Ding Yuehua,
est ma fiancée.
Cela les oblige certainement à vous aider.
Mon frère, excusez-moi.
Oui.
Sauriez-vous si l'un de ces ferries va au village Jiangfong ?
Oh, cela prendra quatre autres heures.
Le ferry de Shaba à Huilong s'arrête ici,
il vous amènera au village de Jiangfong.
Cela signifie que je dois attendre ici pendant quatre heures.
Mon frère,
par là. Mon frère !
Mon frère.
Mon frère !
Mon frère, es-tu un peu trop négligent ?
Ah. J'ai dormi sur le bateau pendant plusieurs heures.
Tu devrais me permettre de bouger un peu mes muscles.
Mon frère, ce que tu fais est...
C'est le cadeau de fiançailles pour Mlle Ding.
- Vite ! - Mon frère.
Je te l'ai dit la dernière fois
Mlle Ding a seulement une condition pour ceux qui veulent l'épouser :
un concourt d'arts martiaux.
Eh... est-ce que tu méprises mes capacités ?
Comment moi, Bai Yutang, puis-je me mesurer à une fille de village ?
J'ai entendu dire que beaucoup d'hommes intéressés sont venus la demander en mariage au fil des ans,
mais aucun n'a pu être meilleur que Mlle Ding.
Je te le dis. C'est parce que le véritable héros ne s'est pas encore montré.
Ne t'inquiète pas.
Cela ne sera pas long avant que je ramène Mlle Ding
- pour être ta belle-sœur. - Mon frère, voilà comme il en est.
J'ai déjà commandé un repas pour toi au restaurant.
- Après avoir mangé, nous pouvons aller au village Jasmin. - Il se trouve que j'ai faim. Je t'en prie.
Mon frère, je t'en prie.
Venez, de la mort-aux-rats. Voici ma mort-aux-rats.
Vous tous, venez voir ma mort-aux-rats !
Venez. Mort-aux-rats.
Petits et grands, ne mangez pas ça par accident.
Vous avez des rats ? Après avoir mangé ça, ils mourront tous.
Venez, de la mort-aux-rats. Mort-aux-rats !
Utilisez-le une fois et ça aura de l'effet pendant trois ans.
Venez, de la mort-aux-rats.
Venez voir ma mort-aux-rats.
De la mort-aux-rats.
Serveur.
Messieurs, que voulez-vous manger ?
Donnez-nous juste vos meilleurs plats et du vin.
Attendez un instant.
Tu dois boire encore quelques verres.
Attendez.
Vous, les deux mendiants.
Vous avez volé ma nourriture.
Arrêtez-vous.
Ne bougez plus.
- Ne nous frappez pas ! - Je vais vous frapper à mort !
Vous volez ma nourriture. Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
- Je vais vous apprendre à ne pas voler, voleurs ! - Eh !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jeune Maître, nous étions en train de manger.
Nous ne savons pas d'où ses deux petits mendiants sont venus.
Ils ont pris la nourriture qui était sur notre table.
Vite.
- Inclinez-vous devant le jeune maître et remerciez-le de vous avoir sauvé. - Merci, jeune maître. Nous méritons de mourir.
Vous méritez dix mille morts.
- Assez, assez. - Nous méritons de mourir dix mille fois.
Dites-leur de se lever.
- Jeune Maître... - Hein ?
Debout. Debout.
Laissez nos deux petits amis manger la nourriture sur la cette table.
La table d'à côté
aura de la nourriture
pour mes serviteurs.
- Est-ce que... - Mettez ça sur mon compte.
Allez-y. Allez.
Si c'est votre souhait.
Allez.
Cinquième Maître Bai.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes un visiteur rare.
Cinquième Maître, je suis Ding Zhao Lan. C'est un privilège de vous rencontrer.
Bai Yutang salue les deux héros Ding.
Je suis venu sans prévenir. Excusez mon manque de courtoisie.
Cinquième Maître est trop poli.
Votre visite dans notre humble demeure est un honneur.
Nous sommes tous les deux enchantés.
Asseyez-vous, Cinquième Maître.
Apportez du thé.
Délicieux thé.
Venez. Apportez le coffre.
Cinquième Maître, c'est...
J'ai entendu dire que la fille de votre famille, Mademoiselle Yuehua,
est magnifique, extrêmement intelligente,
et très douée en art martial, ce qui est en harmonie avec la gente masculine.
Je suis vraiment attiré par elle.
Je souhaite faire partie de votre famille,
en espérant de passer le reste de ma vie aux côtés de Mlle Yuehua.
J'ai donc préparé quelques présents pour faire une demande en mariage.
J'espère que vous ne trouverez pas mes intentions déplacées.
Cinquième Maître,
ma petite sœur a un talent inférieur,
et n'aime pas les tâches ménagères. Elle n'aime que s'entraîner aux arts martiaux.
Elle a donc fait ses propres qualifications.
Quand un prétendant vient ici,
il doit déjà la défier.
S'il peut la battre, nous pourrons donc discuter de la demande en mariage.
Qui, dans le monde des arts martiaux, ne connaît pas les règles de Mademoiselle Yuehua ?
Mais si vous connaissez les règles,
vous ne l'avez pas encore défiée mais vous apportez déjà votre cadeau de fiançailles,
ne vous hâtez-vous pas un peu trop ?
Je ne suis pas si doué que ça
mais j'aime les arts martiaux depuis tout petit.
Je suis confiant de pouvoir gagner l'affection de Mademoiselle Yuehua.
Donc, j'ai apporté le cadeau de fiançailles pour éviter de refaire le chemin.
Donc,
pensez-vous pouvoir battre ma petite sœur ?
Si je n'avais pas autant confiance, comment pourrais-je me tenir dans le monde des arts martiaux ?
Venez. Ouvrez le coffre.
Que s'est-il passé ?
Le coffre était toujours près de toi.
Est-ce que tu l'as laissé pendant un court instant ?
Non. Le coffre était avec nous depuis notre départ.
Non.
Nous l'avons laissé.
Pardon ?
Quand nous mangions,
nous avons été dupés par des petits arnaqueurs.
Est-ce... Est-ce que c'est ces deux petits mendiants ?
Ces deux mendiants étaient une distraction.
Le réel coupable a agi
quand mon ami et moi avons quitté la salle à manger.
Le fait que ma petit sœur attire le Cinquième Maître,
est la bonne chance de notre famille Ding.
Mais...
- Hein ? - Notre petite soeur est déjà fiancée à quelqu'un d'autre.
De ce que je sais,
il y a dix jours
quelqu'un a perdu le défi et est parti honteusement.
C'est vrai. Cinquième Maître parle de ce qu'il s'est passé il y a dix jours.
Nous parlons d'il y a cinq jours.
Faites-vous ceci parce qu'on m'a dupé
et ai perdu la face,
donc vous me proposez ceci comme consolation ?
Cinquième Maître, vous comprenez mal.
Personne ne peut éviter les malices des gens de la basse société.
Comment pourrais-je vous dénigrer à cause de cela ?
D'accord.
Je vais donc avoir l'audace de poser cette question,
l'homme qui a vaincu Yuehua il y a cinq jours,
qui est-il ?
Cette personne
est connue, elle aussi, dans le monde des arts martiaux.
Son prénom est Zhao, son nom de famille est Zhan, il est aussi connu sous le nom de Xiongfei.
Zhan Zhao. Le héros du Sud Zhan Zhao ?
Mes bons frères,
j'ai une demande peu courtoise.
Cinquième Maître, ne soyez pas poli. Dites-nous juste ce que vous voulez dire.
Je voudrais tester mes talents d'arts martiaux contre Mademoiselle Yuehua.
As-tu l'impression que ce Bai Yutang est trop arrogant ?
Alors tu veux lui apprendre une bonne leçon.
Voici notre Troisième Sœur.
C'est un honneur de rencontrer le Cinquième Maître.
Je dois lui faire comprendre qu'il y a toujours quelqu'un de mieux.
Mademoiselle Ding,
avez-vous un rhume ?
Vous avez une voix étrange.
Durant le repas, une arête de poisson m'a irritée la gorge.
Vous pouvez rire si vous le souhaitez.
Vous pouvez rire, Cinquième Maître.
Où est le Second Maître ?
Il est parti à la rivière pour acheter du poisson frais et des crevettes,
pour apprécier quelques verres avec vous ce soir.
Petite sœur,
Héros Bai ne savait pas
que tu t'étais fiancée avec Zhan Zhao il y a quelques jours.
Cette fois, il est venu spécialement de l'Île Creuse pour toi.
Cinquième Maître Bai, je suis vraiment désolée
de vous avoir fait voyager en vain.
Petite Sœur, Maître Bai est le fameux Rat Élégant dans le monde des arts martiaux.
C'est le plus doué des Cinq Rats en kung fu.
Fais de ton mieux pour apprendre de la part du Cinquième Maître.
Maître Bai, apprenez-moi.
Eh... Je ne vais pas dire que je vais vous instruire.
Nous apprenons l'un de l'autre.
­
Cinquième Maître, instruisez-moi.
Ne vous inquiétez pas. Je vais essayer de ne pas vous ridiculiser.
S'il vous plaît.
Maître Bai, je reconnais ma défaite.
Les talents d'épée du Cinquième Maître sont digne d'un expert.
Vous m'avez donné la chance de pouvoir en être témoin.
Pourquoi devrais-je gagner ce défi ?
Je n'ai même pas réussi à voir le visage de votre sœur.
- Venez devant l'entrée pour une tasse de thé. - Oh, ce n'est pas nécessaire.
Je viens de me souvenir que j'avais autre chose à faire.
Je m'en vais.
Pourquoi partez-vous si vite ?
Si j'en ai la chance dans le futur, je viendrai ici pour m'instruire.
Pas la peine de m’accompagner.
Cinquième Maître, faites un bon voyage.
Je vais vous raccompagner.
Hé !
♫ Poème sur les lotus, avec deux planches ♫
♫ Allant par ici, et arrivant par là ♫
♫ Je veux manger un repas, regarde de ce côté ♫
♫ Ce côté est là où tu trouveras l'ancien restaurant ♫
♫ Je veux boire du thé, vérifie ce côté ♫
Jeune Maître,
ce sont les deux mendiants qui ont volés notre nourriture au restaurant.
Chassez ces deux petits mendiants pour moi.
Oui.
Courez vite !
Jeune Maître, Jeune Maître !
Où sont les objets qui étaient à l’intérieur ?
Jeune Maître.
Quand vous chassiez le grand mendiant,
et soudain, un gang de petits mendiants a débarqué,
pour nous voler tous les objets.
Pourquoi n'es-tu pas parti après eux ?
Nous ne pouvons même pas lever nos jambes, Jeune Maître.
Bon travail.
Petite sœur.
Er Ge.
Je viens d'entendre des nouvelles en ville au sujet de notre beau-frère.
Des nouvelles de Zhan Zhao ? S'il te plaît, dis-moi vite !
Il pourrait avoir des ennuis.
Ce Zhan Zhao va trop loin.
Wǔ di (cinquième frère), ne sois pas en colère
ou cela affectera ta santé.
Il a déjà accepté le nom officiel de "Chat Impérial".
N'est-ce pas clairement aller à l'encontre des Cinq Rats ?
Nous ne l'avons jamais rencontré et n'avons aucune rancune contre lui.
Quelle pourrait être sa raison pour nous viser ?
Da ge (grand frère),
c'est vrai que Zhan Zhao ne nous a jamais rencontrés,
mais il doit avoir entendu parler de notre nom des Cinq Rats dans le monde des arts martiaux, n'est-ce pas ?
Malgré cela, il a tout de même accepté le titre officiel de "Chat Impérial".
Et que le chat attrape les rats est une loi de la nature.
Je crois qu'il le sait parfaitement.
- Mais... - Da ge (grand frère), si tu laisses passer une telle chose,
je ne serai pas capable de le supporter.
Même si tu ne peux pas le supporter, tu te dois de le supporter.
Wǔ di, ne pense pas que je loue un étranger et te dénigre,
mais j'ai entendu dire que l'habilité de Zhan Zhao était impressionnante.
Et aussi,
il est fonctionnaire et tu es un simple citoyen.
Nous ne pouvons pas gagner contre lui.
Wǔ di...
il est bien connu des anciens
que devenir fonctionnaire vous hisse au sommet.
Nous, les gens ordinaires, d'habitude, avons juste à endurer de la maltraitante.
Er ge (second frère),
nous ne devrions pas parler ainsi.
Je suis d'accord avec Wǔ di.
Je ne m'occupe pas de savoir s'il est le Chat Impérial ou le Chat de Pierre.
Ne me laisse pas le rencontrer. Si je le rencontre et laisse tomber mon maillet sur lui,
je vais le réduire en purée.
Alors, je dépiauterai sa peau de chat, je désosserai ses os de chat et je mangerai sa viande de chat marinée dans du vin.
Tu dis cela si bien.
Nous, les Cinq Rats, ne pouvons pas nous permettre d'être ainsi foulés aux pieds dans le monde des arts martiaux.
Je crois que bientôt
tous, dans le monde des arts martiaux, verront
si ce Chat Impérial peut me détruire, moi, le Rat Élégant
ou si c'est moi, le Rat Élégant qui détruirai le Chat Impérial.
Wǔ di ! Ne te précipite pas !
- Wǔ di ! - Ne te précipite pas !
Han Zhang.
Xui Qing.
Jiang Ping.
Me considérez-vous toujours comme votre chef ?
Oh...
Wǔ di (cinquième frère) !
Alors, la rumeur qui se propage maintenant, à travers toute la fraternité des arts martiaux,
est que l'empereur a accordé le titre de Chat Impérial à Zhan Zhao pour qu'il détruise les Cinq Rats.
Les Cinq Rats n'ont jamais commis le moindre crime.
Pourquoi est-ce que le gouvernement voudrait les détruire ?
Personne ne peut vraiment comprendre les raisons du gouvernement.
Zhan Zhao ne sera jamais du côté du gouvernement contre les Cinq Rats.
Puisqu'il a reçu une position officielle accordée par l'empereur,
ce n'est plus à lui de décider ce qu'il peut faire ou non.
Er ge, écris une lettre et expédie-la immédiatement à la capitale.
Et s'il y avait une autre raison derrière tout cela ?
Xiao mei (petite sœur), tu ne me crois encore pas.
­
Da ge, nous n'avons pas été capables de l'attraper. Il est parti.
Parti ?
Il est parti ?
Que prévoit-il de faire ?
Il est évident que Bai Yutang est allé à la capitale pour chercher Zhan Zhao.
Ce Wǔ di (cinquième frère) n'a aucun sens de la fraternité.
Partir combattre sans même penser à m'appeler.
Ceci... nous n'y pouvons rien.
Dites... le peu que nous sommes... Si Wǔ di décide de partir, qui pourrait vraiment l'arrêter ?
C'est vrai ! Avec le niveau en arts martiaux de Wǔ di, cette capacité à alléger son corps,
qui, parmi nous, peut le poursuivre ?
Ce Wǔ di...
partir ainsi...
n'est-ce pas une souris apportant ses étrennes à un chat ?
Je préférerais mourir,
je suis tellement énervé.
Da ge, ne t'inquiète pas.
Da ge, ne sois pas en colère.
Da ge, ne t'énerve pas trop.
Regardez-vous.
Est-ce que vous me voyez toujours comme votre grand frère ?
J'ai juré devant Bouddha,
que, bien que nous ne sommes pas nés le même jour du même mois de la même année,
nous voulons mourir le même jour du même mois de la même année.
Wǔ di agissant ainsi... s'il lui arrive une mésaventure fatale,
comment pourrais-je rester dans ce monde ?
Da ge...
Si quoi que ce soit t'arrivait,
- je te vengerai certainement. - Tais-toi...
Da ge, il ne sait pas ce qu'il dit.
Comment Da ge pourrait être en danger ?
C'est Da ge qui vient de dire qu'il se suiciderait...
Da ge a dit qu'il se suiciderait mais cela ne veut pas dire qu'il va vraiment se suicider.
- Da ge va... - Il suffit...
- Je vais parler... je vais dire quelques mots raisonnables... - Écoutons Er ge.
Lao san (troisième frère), le fait que Wǔ di soit parti
est totalement dû à Lao xiong (quatrième frère) !
C'est vrai, c'est de la faute de Lao xiong.
Si Lao xiong n'avait pas mis Wǔ di en colère, est-ce que Wǔ di se serait enfui ?
De quelle manière je l'ai mis en colère ?
- Toi... - Toi, lao er (deuxième frère) Han...
- Je dis toujours la vérité. - Toi...
- Peux-tu être raisonnable ? - Je... - je te dis que tu n'es pas raisonnable du tout.
Est-ce que ta bouche peut dire des mots sincères ?
Je te le dis, tu as bu de l'huile parfumée pour chanter des fariboles,
avec le ventre plein de mots mensongers.
Pourquoi dis-tu que mes paroles sont mensongères ?
Je n'ai jamais prononcé de mensonges.
Er ge, regarde-le.
je te le dis, il a une grande bouche, une très grande bouche.
J'ai aussi une grande bouche ?
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Tous mes amis des arts martiaux savent que j'ai une petite bouche.
Est-ce que ma bouche est grande ?
Ta bouche... n'est pas grande.
- As-tu entendu cela ? - C'est ta tête qui est grande !
C'est vrai. Ta tête est grande alors ta bouche est aussi grande.
- Ma tête n'est pas aussi grande que celle de Da ge. - De quoi parlez-vous ? Arrêtez immédiatement.
Me considérez-vous toujours comme votre grand frère ?
Hein !
Da ge a vraiment une grosse tête.
Bai Yutang est très arrogant.
Bien sûr, il ne va sans doute pas changer ses manières,
mais il n'est pas capable de rivaliser seul avec Zhan Zhao.
Alors j'ai peur...
Er ge, tu es une personne intelligente.
Je ne vais pas te mentir,
j'ai délibérément dit ces paroles pour énerver Wǔ di.
Er ge,
es-tu prêt à permettre à un chat galeux, sorti de nulle part,
de nous poursuivre partout, tous les cinq ?
- Ce n'est pas bien. - Cela ne l'est pas !
Veux-tu qu'un chat galeux, sorti de nulle part, détruise la réputation des Cinq Rats ?
- Non, je ne veux pas. - Non, tu ne veux pas.
Je sais ce que tu ne désires pas et ce que tu ne veux pas,
donc, Er ge, tu es entré dans le jeu avec moi tout à l'heure.
La-la-lao xiong (quatrième)...
Quelle idée stupide es-tu en train de mijoter ?
Er ge, écoute bien, si nous demandons directement à Da ge de nous laisser défier Zhan Zhao,
en tenant compte de la nature pacifique de Da ge
aurait-il été d'accord ?
- Non... - Non, il ne l'aurait pas fait.
Et si nous défions tout de même Zhan Zhao en duel,
et que lao da (grand frère) devient si en colère et si inquiet qu'il en meure,
nous ne pourrions pas regarder sa femme en face.
C'est vrai... Da ge commence à se faire vieux.
s'il meurt d'inquiétude, que ferions-nous ?
Mais Da ge a une faiblesse.
Da ge gâte trop Wǔ di.
Il s'assure toujours que Wǔ di ne subisse aucun préjudice.
Et Wǔ di , tout le monde le sait, s'enflamme facilement. Il ne peut pas supporter la critique.
J'ai juste dit quelques phrases et il est parti en courant.
Je propose que finalement, je demande à Da ge
que toi et moi allions chercher Wǔ di pour lui demander de revenir.
Dis-moi, est-ce que Lao da sera d'accord ?
- Il sera surement... - Bien sûr qu'il sera d'accord.
Mais une fois que nous aurons quitté l'Île Creuse,
nous n'aurons plus à obéir à Da ge.
Tout d'abord, nous retrouvons Wǔ di et ensuite, nous attraperons Zhan Zhao.
Une fois que nous l'aurons attrapé,
Je lui tirerai les moustaches.
Je lui couperai les griffes.
Je lui casserai les os. je le dépiauterai.
Alors mets-le dans un wok et ébouillante-le.
Et à ce moment-là, ajoute un peu de vinaigre et bois du vin.
Si les Cinq Rats l'attaquent ensemble,
j'ai peur que Zhan Zhao ne puisse les battre seul.
Leur chef, Lu Fang, est une personne gentille.
Nous devrions tout d'abord aller le voir,
pour lui expliquer notre point de vue.
Laissons-le calmer ses frères.
Une fois que nous aurons découvert la vérité sur cette affaire,
Nous retournerons en parler avec eux.
Il sera facile de parler avec ce grand rat,
pour les autres, j'ai peur que...
C'est vraiment drôle de jouer ainsi.
N'essayeriez-vous pas de me cacher quelque chose ?
J'ai déjà entendu toute votre discussion de tout à l'heure.
Si vous ne m'emmenez pas avec vous,
je vais tout dire à Da ge immédiatement !
Ne te mets pas en colère... San yue yue, San yue yue (troisième grand frère)
Tu as la plus grosse tête. Est-ce que cela va maintenant ?
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas venir,
mais tu dois d'abord accepter une condition.
Oui. Tu dois faire une promesse.
Avec ton ventre rempli de mauvaises idées, cette condition serait...
Dois-je te donner un de mes yeux pour que tu l'écrases ? Couper une de mes mains ?
Comment pourrais-je être d'accord ?
Frères, pensez-vous que j'accepterais cela ?
Il n'y a qu'une condition.
San ge (troisième frère), c'est vraiment important.
En chemin, tu ne dois pas prononcer le nom de Da ge
et tu dois m'écouter tout le temps.
Tu ne pourras faire que ce que je te dis de faire.
Si je te dis de ne pas faire quelque chose, tu ne dois pas le faire pour ne pas déjouer notre plan.
Si tu me demandes de sauter dans un puits, dois-je sauter dans un puits ?
Si tu me demandes de ne pas manger, je ne dois pas manger ?
Lao xiong a vraiment un ventre plein de mauvaises idées !
Er ge, comment cela se fait qu'il ne comprenne rien de ce que je dis ?
Ce que dit San yue a du sens.
- Er ge. - Ah !
Mes frères,
Lao wǔ est parti hier sans dire un mot.
La nuit dernière, j'ai tourné dans mon lit sans trouver le sommeil.
Je ne peux vraiment pas arrêter de m'inquiéter.
Alors je vous ai convoqués ici pour en discuter.
Da ge,
j'ai une idée. Mais je ne sais pas si je dois la dire ou non.
Dis toujours...
Da ge, je sens que, puisque nous n'avons pas pu retenir Lao wǔ hier,
nous sommes tous fautifs.
Nous nous sentons coupables.
Pour réparer nos fautes,
moi... Er ge et San ge, nous allons le poursuivre jusqu'à la capitale,
et lui demander de rentrer à la maison, c'est d'accord ?
- D'accord... - Oui, Da ge.
Lao wu (cinquième frère) est trop borné.
Je ne m'attends pas à ce qu'il vous écoute.
C'est vrai... C'est justement pour cela que
j'ai demandé à Er ge et San ge de venir avec moi.
Plus nous serons et plus grandes seront nos chances.
- C'est vrai... - C'est cela...
- Prévois-tu d'utiliser la force brute avec lui ? - Non...
Da ge,
ce n'est pas ce que nous avons voulu dire.
Quand nous verrons Wǔ di,
nous laisserons tout d'abord Lao xiong lui dire ses mots de vendeur d'élixir,
pour le forcer à nous écouter.
Tu es celui qui parle le mieux.
Alors Er ge et moi l'attraperons par surprise
et nous utiliserons de la nourriture pour le convaincre.
Ensuite, nous le bâillonnerons avec la chaussette de Er ge,
pour l'empêcher de maudire qui que ce soit.
Pour finir, je l'attacherai et le rapporterai ici,
afin qu'il puisse vous voir et entendre votre sermon.
Da ge, ne sois pas inquiet.
Nous essayerons en premier de lui parler avant
de recourir à la force.
Da ge, tu ne dois pas t'inquiéter.
Quand nous rencontrerons Lao wù,
nous ne ferons rien du tout.
Nous lui parlerons certainement d'abord,
et le raisonnerons.
Si cela ne marche vraiment pas,
- alors nous réfléchirons à d'autres moyens, compris ? - Compris.
Indépendamment des moyens que vous trouverez,
vous ne devez pas nuire à notre amitié.
-Bien sûr que non... - C'est compris...
-D'accord... - Oui...
Premier maître, la jeune demoiselle s'est enfuie.
À Maître Bao
Les Cinq Rats ont entendu dire que le Héros du sud avait reçu le titre de Chat Impérial.
Les Cinq Rats en sont mécontents et sont déjà en route pour la capitale.
J'espère que Maître pourra s'y préparer au plus vite.
Signé : Ding Zhao Wei
Nous ne devons pas perdre de temps.
Dépêchez-vous d'aller à Jiangnan.
Vous devez absolument arrêter Bai Yutang et les autres sur le chemin.
Tout d'abord, pour dissiper le malentendu entre vous.
Et aussi , pour les empêcher de rejoindre la capitale et causer des problèmes.
À vos ordres !
­
Grand-père...
Comment vous sentez-vous ?
Vieil homme,
vous venez de tomber à l'eau. Ce jeune maître vous a sauvé.
Grand-père, allez-vous bien ?
Qui vous a demandé de vous immiscer dans les affaires des autres ?
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Je ne veux plus vivre.
Pourquoi venir et tourmenter un vieil homme malheureux comme moi ?
Eh, vieil homme, pourquoi parler ainsi ?
Ce jeune maître vous a sauvé et maintenant c'est lui qui est en tort ?
Grand-père.
Les fourmis s'efforcent de vivre peu importe les conditions, contrairement aux humains.
Si vous avez des soucis insurmontables, nous pouvons en parler.
Si je pense que vous devez vraiment mourir, alors je vous rejetterai dans le lac.
Pas d'inquiétude.
C'est vrai. Si vous avez des problèmes, il suffit d'en parler.
Nous sommes nombreux ici. De nombreux esprits peuvent trouver une solution pour vous aider.
Mes problèmes...
Aucun d'entre vous ne peut y faire quoique ce soit, vous ne pouvez pas m'aider.
Vous ne m'avez rien dit encore. Comment savez-vous que je ne peux pas vous aider ?
La personne qui m'a nui est Zhen Xin.
Zhen Xin ? Qui est Zhen Xin ?
C'est vrai.
Qui est ce Zhen Xin ?
Zhen Xin...
Zhen Xin est le beau-père de l'empereur, le neveu du Chancelier Pang.
Tous les fonctionnaires de la préfecture de Hangzhou, haut ou bas, doivent s'incliner
en sa présence.
Ils l'appellent le dieu à la plume d'or, qui peut faire quelque chose contre lui ?
Vieil homme.
Comment avez-vous offensé ce dieu à la plume d'or ?
N'êtes-vous pas le commerçant Zhou, le propriétaire du salon de thé de la rue haute de l'Est ?
Oncle, connaissez-vous cet homme ?
Je le connais !
J'avais l'habitude d'aller dans son salon de thé fréquemment pour boire du thé.
Son commerce était la maison de thé Wu Liu dans la rue haute de l'Est.
C'était vraiment célèbre avec beaucoup de clients.
Malheureusement c'est maintenant tombé dans les mains d'autres personnes.
Pouvez-vous dire pourquoi ?
Ce qu'il s'est passé est ceci.
Il y a deux ans...
La maison de thé Wu Liu a brûlé.
Par chance les voisins ont pu aider à temps.
La charpente de la maison a été sauvée.
Mais beaucoup d'objets à l'intérieur ont été brûlés.
Pour réparer la maison de thé, le commerçant Zhou a emprunté 50 taels d'argent.
de son voisin Liu Si.
Ils étaient d'accord pour 3% d'intérêt.
Deux ans plus tard, il devait rembourser à Liu Si le montant plus les intérêts, soit 80 taels.
Cet intérêt semblait raisonnable.
C'est exact ! Quand vos voisins vous empruntent de l'argent,
bien sûr que vous payerez un intérêt raisonnable.
Malheureusement, à peine un an plus tard,
Liu Si a tout à coup informé le commerçant Zhou
qu'il avait déjà transféré les droits de la dette
au nom de Maître Zhen.
Zhou devait payer directement l'argent à maître Zhen.
À ce moment-là, Zhou n'y pensait pas beaucoup. Il a juste été immédiatement d'accord.
Mais il n'y a pas longtemps, quand Zhou est allé à la résidence de Zhen pour payer sa dette à la date prévue,
le problème avait changé.
Changé en quoi ?
Zhen a dit que puisque la dette avait été transférée à son nom,
alors le taux d'intérêt devrait suivre celui de Zhen.
Avec ça, le montant total est tout à coup devenu de 200 taels.
Le commerçant Zhou ne pouvait pas obtenir cet argent.
Alors il a été poursuivi par maître Zhen à la Cour Basse.
Messieurs, réfléchissez-y.
Ce maître Zhen est le cousin de la treizième concubine du chancelier Pang.
Il est un parent légitime de la famille royale.
Comment le juge de la cour basse oserait-il se prononcer contre son cas ?
La Cour Basse a décidé le même jour que Zhou devait payer sa dette avec sa maison de thé.
Sa femme, à cause de la colère,
est morte juste après un mois.
Voir la maison de thé soigneusement gérée pendant 10 ans devenir celle de quelqu'un d'autre...
Dites-moi, messieurs, dans cette situation, pour quoi d'autre vivra-t-il ?
Est-ce que ce vieil homme a des enfants ?
Il a encore une fille. Elle a été mariée il y a déjà de nombreuses années.
Leur maison n'est pas riche non plus.
Souvent, ils dépendent encore de la famille de la jeune fille pour vivre.
Vous feriez mieux de me laisser juste mourir. Vivre dans ce monde...
- pour quoi d'autre vivrai-je ? - Grand-père... calmez-vous.
Ne soyez pas aussi agité.
N'est-ce pas seulement 200 taels d'argent ?
Je vais vous les donner.
Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫